|手机客户端究竟骑师彭国年是哪一个地方的人？若单看中文名字，一般人会认为他是香港“本地姜”，但其实他是法国籍骑师，原名是Tony Piccone；而这名字背后原来有段故事！
香港赛马运动甚为国际化，来港策骑或从练的外籍骑师与练马师众多，为方便马迷，马会都会给他们一个中文名字；而改名的大原则是先译姓氏，力求简洁、正面。所以彭国年的名字便按Piccone这姓氏而起，简单易记。
不过，名字于不同人有不同意思，并没有好与坏，只有喜欢不喜欢。过去，不少外籍骑师或练马师要求马会改名，如练马师孙达志的原本官方译名是“薛达志”，他在香港从练多年后要求改名为孙达志，廐名亦因此将改为孙廐。而再早一点有告达理及胡森，前者在1991年开仓时译名为告大力，后者则是胡新，他要把“新”改为“森”，解说其英文姓氏本是Woods，因此以树木为中文名字更恰当。
骑师、练马师突然要求改名，往往引来猜测；是否为了“改名转运”，还是另有原因，外人不得而知。不过，过去不少骑练人员，其中文名字虽或会引来联想，如澳洲骑师梅道登的名字充满“梅”味，却百无禁忌，仍可以继续驰骋绿茵场上，而且更娶得著名女歌星蓓蕾而成为一时佳话。
说到底，最重要是感觉良好便足愿矣。
“话说回来，你又知唔知Tony Piccone原本的中文名字是什么？”被马会中人一问，方知背后原来有段故。
“Piccone原先叫‘卜国年’，这是他多年前参加法国打吡赛时马会给他的中文名字。这名字本来够响亮，但弊则弊在他于2019年底来港，并在2020年元旦日首次出赛，刚好碰上过年的时间，这名字随时引起一些马迷联想起‘仆过年’，那还得了？”
“一直以来，任何骑师正式来港策骑时，马会均会按照惯例，按当下社会气氛再审视其中文名字。当Piccone来香港时，虽然他并无要求改名，但马会主动为他改一改姓氏，一个‘彭’字澎澎声，马迷自然无棹忌。”（香港赛马运动）
手机客户端
微博
微信
RSS订阅
设为主页
登录
马照跑！新任香港特首李家超亲临赛场为香港
