Page 16 - Majestic Vol.03

EDITOR'S NOTE

PERFECT TIMING 最 好 的 时 机

My understanding on the subject of investment. In welcoming a brand new
perfect timing lies primarily in the precise year, we at CHC, would like to wish you
moments where one glimpses – with the very best for 2016 and, perhaps, issuing
perfect clarity – the heart of the matter. a challenge for the members to explore the
perfect timing in paths which you have yet
I would also relate this notion to that of to tread.
the Hunter; those who lie in ambush,
with measured breaths before they land 有时候我会想，关于什么是“最好的时
their target. In all this, there are really 机”这个议题。一个点，一个瞬间，一个
no shortcuts. It takes time to accumulate 一秒的决定。
the wisdom, stamina, learned instinct and
even patience in order to create a singular 这也让我不期然地想到了狩猎者，沉寂屏
moment where everything comes together. 着呼吸，等待着一个最佳出手的时刻，把
猎物收获囊中。这当中没有捷径，只有按
Our interviewee this issue is the Qatari 着耐心，在一切计划铺排就绪之后，等
prince Sheikh Fahad Al Thani, a man 待，再等待。
of great wisdom. He owes his current
success as a world-renowned horse 本期的专访人物卡塔尔王子谢赫·法哈
owner to foretelling the potential of 德·阿勒萨尼殿下，虽然年纪轻轻，不过
the thoroughbred industry. His efforts 却表现出那个年纪有过之而无不及的睿智。
on research and a rapier-like analysis 成为世界知名马主之前，他就开始注意到这
eventually enabled him to achieve the 项深具商业价值的“生意”，并仔细研究速
success which he thoroughly deserves. 度赛马，整理及归纳出赛事的胜败因素；投
入莫大心血，才能更接近成功。
Thus, while thoroughbred investing remains
a niche passion, there is a certain level of 种马投资，对很多人来说是陌生的，这当
enigma, and reward, which makes it such an 中所牵涉的，除了系统性的精密分析，也包
intriguing prospect. In this sport, years of 含了几分运气在里面，偏偏也就是这千分之
careful breeding, training and conditioning 一的不确定因素，造就了这项投资耐人寻味
are important in the final outcome. 的地方；在赛场上，也会因为一秒的差距，
成就了一匹冠军马。CHC杰士马主俱乐部所
All these factors and more combine to help 推出的“杰士马主种马基金”，相信会造就
the stallion to nudge ahead of the winning 更多的奇迹与商业投资传奇。
post, a testament of the hard work which
goes into creating that precise, perfect 抓住一个时机，在当下的一秒作出决定，
moment. Perfect timing. This is the basis 可能就是一位成功的人与一个平凡的人最
of the CHC China Dream Equine Fund – 近却最远的距离。又是一年伊始，或许今
a culmination of the organisation’s savoir- 年该想想，是不是该选择一条自己还没有
faire in realising the fullest potential in an 走过的路，继续前行。

LEE KHIM, VOON Photo by Studio Ensemble

12