Page 153 - Majestic Vol 5 R3a (1)-PDF
P. 153
T R AV E L
TRANQUIL WINTER RETREAT Graubünden Mountain. Let time stand
Located about 1 hour 45 minutes still for a moment and allow the tranquil
away from the hubbub of St. Moritz surroundings to restore balance to one’s
is Tschier tschen, a stor ybook-l ike body, mind and soul.
picturesque village in the Alps. Located
at an altitude of 1,350 metres above sea 静谧赏雪
level, Tschiertschenis reputed as one
of the most idyllic holiday destinations 距 离圣莫 里 茨 约1小 时4 5 分 钟 车 程 的 恰 岑
in Graubünden. It is an exceptionally （Ts c h i e r t s c h e n），正 是 一 个如 童 话 般 隐
beautiful village with traditional Swiss 居 于 阿尔 卑 斯山间的世 外 桃 源 。位于海 拔
mountain huts and snow-covered 13 5 0 米 的延 绵山谷 间的恰 岑，堪 称为 格劳
forests, breathtaking mountain peaks, 宾登 州的 最 宜 人恬 静 的 度 假 景点。这 里保
and magnificent sceneries of the valley. 有瑞士传统山间小村庄，大片雪山衫林，秀
Whether it is alpine skiing or scenery 丽 奇 峰与 瑰 丽山谷景 色 。无 论 是 从事 高山
watching, one will be able to enjoy the 滑雪，或是悠然赏景，都能让人享有纯粹的
unspoilt tranquillity of Tschiertschen. 恬静宁和氛围。
Built in 1987, The Alpina Mountain 坐落于 恰 岑的 爱宾 娜滑雪水 疗度假 酒 店，
Resort & Spa is located on the sunniest 堪 称为恰 岑的一抹 光 彩。这 间建 立于18 9 7
spot of the Tschiertschen village. The 年的酒店，坐享恰岑境内阳光照射最好的地
hotel offers a panoramic view over the 点。从酒店方向遥望，可以欣赏到迷人的尚
Schanfigg Valley and the snow-covered 菲格河谷（Schanfigg Valley），以及触手可
forest. The Alpina Mountain Resort & 及的皑皑雪林。洋溢着“黄金20年代”建筑
Spa was rebuilt in the style of the Golden 风格的爱宾娜滑雪水疗度假酒店，经过全面
Twenties and has been warmly receiving 翻新后，如今以崭新面貌重敞迎客大门。
guests since reconstruction of the hotel
was completed in December 2015. 除了舒 适 温 暖 的 居 住 享受以 外，酒 店的 餐
厅 为宾 客 提 供 无与 伦 比 的 味 蕾 飨 宴 。让 宾
Guests can enjoy exquisite meals at the 客开启一段 奢 华 的 味 蕾 探 索 之 旅 。抚 慰了
restaurants, allows guests to experience 口腹之后，如能投入舒缓身心的水疗怀中，
elegant dining. After a satisfying meal, 那就堪称完美了。酒店内的山居水疗Spa，
guests can enjoy moments of relaxation in 可谓一方净土，让人得以一边沉浸在温 泉
the Alpina Shan Spa, while enjoying the 浴中，一边欣赏浪漫唯美的冬季雪景，这一
incomparable views of the snow-capped 刻的 时光 仿 佛 随 着 冰雪 一 并冻 结 休止，只
有默默的纷飞降雪洗涤扰攘的心灵。
MAjestic 151
