Page 48 - Majestic Vol 5 R3a (1)-PDF

EVENT

无以伦比的夜晚

A Transcendent Night
CHC杰士马主俱乐部走进年度社交晚宴尚流Tatler Ball，和顶级社会精英，共享美好夜晚。

文 / 温 丽 琴 PHOTOS COURTESY OF TATLER, CHINA The annual Tatler Ball is a highly
anticipated social event where
1 only a chosen few are invited.

2 The highlight of the evening is an awards
ceremony with honours being handed
34 out to the world’s most influential figures
1. Top singer Huang Xiao Hu performed in the ball 黄小琥在晚宴上献唱 2. CHC Chairman, Teo Ah Khing and people who have made significant
presenting an award to Wang Fu Ye. CHC杰士马主俱乐部主席张祖德为王夫也颁奖 3. CHC Lifestyle contributions to society. This year,Li
Ambassador, Li Xiao Ling with the “Cultural Champion” award CHC杰士马主俱乐部驭马锋尚大使艺术家李 Xiao Ling, CHC’s lifestyle ambassador,
晓玲获得了“Cultural Champion杰出文化贡献奖” 4. Chopard fine jewelry show萧邦珠宝秀 was one of the four distinguished guests
to receive the award.

In addition, as the founder of an
international horse racing club in China,
Teo Ah Khing, Chairman of the CHC
was given the honour to present the
“Leader of Tomorrow” award to Wang
Fu Ye. The evening’s entertainment
included a Chopard’s fine jewelry show
and a magic performance. Last but not
least, the appearance of mystery guest
Huang Xiao Hu was the highlight of the
evening.

尚流Tatler Ball一年一度的社交晚宴是顶级
社会精英的社交晚宴，作为最受社交名媛、
商业精 英 期 待 的 年 度 盛 宴，请 来 的 贵 宾 阵
容固然豪华。

《尚流 Tatl e r》对全国 最 炙手可 热 的人物及
在该年度对社会作出卓越贡献的人士予以
表彰，Tatler Ball的重头戏，便是年度奖项
的 揭晓 。今年有4位贵宾 获 得 嘉 奖，其中一
位 就 是 C H C 杰士马主俱乐 部的 驭马锋 尚大
使李晓玲女士。

此 外，作 为中国 大 陆 最 具 国 际 范 的马主俱
乐 部，C H C 主 席 张 祖 德 也 受 邀 出 席 这个顶
级晚会作为颁奖嘉宾，为获得“Leader of
Tomorrow未来领袖”奖项的王夫也先生颁
奖。是晚也有许多助兴环节，来自Chopard
萧邦的顶级珠 宝秀、神奇的魔术表演，和
压 轴 的 神 秘 嘉 宾 黄小 琥，把 现 场的 气 氛 推
至极点。

46 MAjestic