Page 10 - Majestic V8

Editor’s Note

在恩典中阔步前行 photography by April Chen @ Ensemble Studio

Striding Forward
in Blessedness

Ihave always believed that everything in life is 我 一直都 相 信，所有发 生
predestined. Good or bad, everything happens 在 生命里的事，都是 上 天 最 好
for a reason. And the good is like a blessing – 的 安 排；无 论是 好，抑 或 不 好，
something one should never take for granted. 都有其存 在的意义。而发生的
The past year has definitely been a year of bountiful 好事物，更像是一份恩典，而不
blessings for CHC. Justify was a hot topic throughout 是必然。
the second half of 2018; he was retired undefeated
after claiming the Triple Crown. At the start of 2019, 过去 的 一年对C H C杰士马主俱 乐部 来说，绝 对是 一 个
Justify was back in the limelight when he was named 恩 典 满 满 的 好年，“正 义”以不 败 金 身 荣 登 三 冠 王 宝 座，再
Horse of the Year and Champion 3-Year-Old Male at 到光荣引退，这话题的热度持续整个下半年。2019年伊始，
the 2018 Eclipse Awards. 在 全 球 瞩目的 美 国日蚀 奖 颁 奖 典 礼 上，“正 义”再度 成 为 瞩
目焦 点，毫 无 悬 念 地 横 扫 含 金 量 十足 的“年 度马 王”及“最
From obscurity to worldwide prominence, it is clear 佳三岁雄马”奖项。
to see what CHC has been able to achieve through
hard work and effort. As a racing club in China 从一 个 寂 寂 无 名的 俱 乐 部 到 荣 登 国 际 各大 赛 事 舞 台，
with an international presence, CHC is dedicated to C H C所 作出的 努力与 耕 耘有目共 睹。作为一 家 立 足中国，
the development of China’s thoroughbred industry. 面向世界 的马主俱 乐 部，C H C更 把 推 动中国 纯 血马业作为
CHC aims to drive the growth of the horse racing 己任，除了引领中国马主 走向世界，更 通 过自身的国际 资
industry in China by involving its members in the 源，积极充当智慧经验衔接的桥梁，把西方累积了几百年的
sport internationally, and by leveraging its global 厚实经验借鉴到中国，以加速中国纯血马产业的发展。
resources to build a bridge between the East and West
in order to bring the knowledge and expertise of long 这一 期，我 们 非 常 荣 幸 地 访 问 到 中 国 马 业 协 会 的 秘 书
established horse-racing nations into China. 长岳高峰，在推动纯血马业发展的道路上，中国马业协会功
不 可 没，目前 正 筹 备 的 规 划 设 计 研 究 院 更 是 让 人 期 待。此
In this issue, we were honoured to speak with 外，浪琴表优雅形象大使林志玲，每每现身赛马场都完美地
Yue Gaofeng, the Secretary General of the China 诠 释 出女 性 的 优 雅 风 尚，这 次 她 与《马 朝》面 对 面，细 细 诉
Horse Industry Association (CHIA). CHIA plays 说何为从容的优雅。
an important role in driving the growth of China’s
horse industry, and its newly established Planning 速度赛马，展现的除了是一种高端的生活风尚，往更深
and Design Research Institute promises to lead the 一个层面去探讨，其实也是一门独特的商业投资。CH C除
industry forward in the right direction. Longines 了赛马，也育马及卖马；位于全球范围的33匹种公马团队，
Ambassador of Elegance Lin Chiling perfectly exudes 一 年 所 吸 纳 的 配 种 费收 入保 守 估 计高 达一 亿 五千万 美 元，
feminine elegance and style at the races; in our Up- 所繁育的小马驹，更在拍卖场上拍出高价。而我们在中国的
Close interview with the Taiwanese supermodel and 马 主 刘 玉 泉，打从俱 乐 部 成 立 之 始 就 看 到 了纯 血马 行 业 深
actress, she shared with us what effortless elegance is. 蕴 巨 大 潜 能 的 商 机，他 用 睿 智与 冒险 精 神 与 我 们 一 路 携 手
共同开拓一路好风景。
Horse racing is often perceived as an elite lifestyle
but, underneath that, it offers a unique investment 我们坚信，前面的路上，将会更加风光明媚。
opportunity. CHC is a racing club that is involved in
the breeding and selling of top-quality thoroughbred LEE KHIM, VOON
horses: through its 33 stallions worldwide, it brings
in up to USD150 million a year in stud fees, whilst vlkhim@chinahorseclub.com
its foals’ top sales at premier auctions worldwide.
Having seen the tremendous growth potential of
the thoroughbred horse industry in China, our
Chinese horse owner Liu Yuquan uses his insight and
adventurous spirit to work alongside CHC in support
of China’s emerging thoroughbred industry.

We continue to make great strides towards reaching
our goals as we look forward to a promising future.

8 MAjestic