Page 65 - Majestic Vol4

Mike Kelly, John Chua (Behind L & R)
Tunku Ahmad Yahaya, Dato Tan (Front L & R)

迈克·凯利、蔡成财（后左及右）
东姑亚莫亚哈亚、拿督陈振南（前左及右）

It doesn’t matter how many
horses you have, but the number
of races you win does...

LEARN TO BE UNHURRIED AMID I have a team of professional experts and 在输赢间学会从容
WINNING AND LOSING counselors around me, especially the
trainer Bart Cummings who has passed 在澳大利亚，拿督陈振南拥有一个育马场
In Australia, Tan has a stable—Think away. His grandson James Cummings —“狂想育马场”(THINK BIG STUD)，
Big Stud, which is specifically used to now takes care of all my horses. I believe 专门培育纯血马；“狂想”(THINK BIG)，
nurse thoroughbred. “Think Big” – the he can be the next Bart.” 正是为他赢得1974及1975连续两届墨尔
name of the champion gelding that won 本杯的冠军骟马，随后以它作为育马房的
the Melbourne Cup for him in 1974 and Dato Tan’s full confidence on the team is 命名。
1975. attributed to the consistent wining result.
“拿破仑曾经说过，做个幸运的将军比
“Napoleon Bonaparte once said: ‘It’s His achievements at the racecourse 做那聪明的将军要来得好，在竞赛上运
better to be a lucky general than a smart are still unparalleled. Age is neither an 气无疑还是占了相当大的比例。做人，
one.’ Indisputably, fortune still has its role obstacle for his insight in racing, and his 就是要在输赢之间学会从容，同时享受
on pitch,” Tan says. “In life, we have to zest for the industry propels him farther. 赢的过程。人人都想要赢，但每一场竞
learn to be unhurried when winning and As a founding member of international 赛也只能有一个胜利者。和拿破仑一
losing, but we can enjoy the winning at counseling panel of China Horse Club 样，我身边总是有一群专业精英和顾
the same time. (CHC), he is deeply interested by duty 问团队，特别是已故的练马师甘明斯
the club bears, the unique business values （Bart Cummings），而现在我的马都
“Everybody wants to be the winner, but a it offers, and its impact and influence on 交给他的孙子詹明斯(James Cummings)
game only has one winner. Like Napoleon, society. 去照顾，相信他很快的就能成为下一
个‘Bart’。＂拿督陈振南对团队的全然
信任就在于他们能够交出漂亮的成绩。

63