Page 78 - Majestic V8
P. 78
Abel Tasman’s team The gates crashed open and, as they bounded past 空马房的伯纳德·克利里以及埃蒙·克利里与CH C驻欧纯
celebrating her win at the 2017 the winning post and us for the first time, we could 血马及 赛 事 经 理 范 奈 庚 的良 好 关 系，C H C才 得以寻觅 到购
Kentucky Oaks in the rain see the mud flying off the track, those runners back 入“探 险 家”的 契 机，并 最 终 买 下 了她 5 0 % 的 股权。最 初 的
2017肯塔基橡树大 in the field getting covered in the kick back. Abel 目标只 是希望为C H C多拿几个级 别赛 冠 军 或 能 有代 表在肯
赛，CHC值得永远铭记的 Tasman, back in the field, catching dirt, not a great 塔基橡树大赛出赛。随后，三岁的“探险家”交由“名人堂”
经典之战 spot, I surmised to myself. Down the back, she got 练 马 师 巴 富 达 训 练。这位 享 誉 美 国 的 练 马 师 有 着 神 奇 的 力
that big stride going, seemingly more settled with 量，他总能让赛驹恰如其时地在大赛时达到巅峰的状态。
76 MAjestic more room and now accustomed to the kick back,
but she’s still a mile off the lead with the majority 20 17年五 月的 第一周，C H C主 席 张祖德 率 领 着团队 来
of the field well in front. The half mile post flashes 到潮湿而泥泞的丘吉尔园赛马场。在赛马场的双子塔下，肯
past and she started to pick off a couple of beaten 塔 基 德 比 与 橡 树 大 赛 静 待 着 世界顶 级 赛 驹 们 的 挑 战。无 论
runners, then a few more, that long stride beginning 你是 皇 室 贵 胄 还 是 亿 万 富 翁，又 或 是 一 家 远 道 而 来 的 赛 马
to carry her wide around the field. Into the stretch 团体，只要你热爱赛马，这里就是你梦想的舞台。
as 140,000 roared, it’s an amazing noise and feeling
that transitions through you, especially when those 橡树大赛当日，丘吉尔园赛马场已被粉红色的主题 所
red and yellow silks are now to the outside and she’s 覆 盖，即 便 是 大雨也无 法 淹 没 14万人 对 赛 马 与 时尚的 渴
rolling into contention. As she blazed past each and 望。历史 上 第一次，中国马主 来 到这 样 的舞台，兴 奋与 期
every runner, you could sense victory, a surreal 待 洋 溢 在 他 们 的 脸 上。作 为 一 家 立 足中 国 的 赛 马 俱 乐 部，
feeling, even as a dream turned into reality. We had C H C一直在国内推广这项运动，我们坚信，中国人能成为
won a classic so early in our USA racing journey. 国际赛马的一部分，就像其他人一样，与好友、家人、商业伙
伴分享这种无以伦比的体验。
As we stood in the rain, having crossed the
muddied track to victory lane, no one noticed 出 闸，马 蹄 扬 起 的 泥 土 遮 盖 了 我 们 视 线，“探 险 家”处
their ruined shoes, dresses or trousers. I don’t even 在 队伍 的后 端，这 并 不 是 一 个 理 想 的 位 置。半 英 里 过 后，她
remember it raining. I do remember the look of pure 已 经 慢 慢 寻 找 到自己 的 节 奏，并超 越了一 些 对手，逐 渐 地，
joy on all the associated connections faces, however. 赛 马 场 的 欢 呼 声 开 始 变 成 了14万人 的 狂 热 咆 哮，她 大 步 向
Little did we know this was just the beginning. 前从外道超越，骑师身上的红黄五星彩衣显得分外明显。当
她超越一个又一个对手，胜利已经在我眼前招手，那种感觉
世上只有极少数的赛马能够被列入优秀的行列，称之为 就像是超越了现实。在CH C的美国赛马旅程中，我们早早
伟大的则更难得一见，而像“探险家”那样的赛马，则是每个 地赢下了经典一战。所有人忘情地庆祝，甚至忘了天还在下
人心中梦想的存在，可遇而不可求。即便你每天都在追寻，或 雨。我曾一度以为这已是荣耀的巅峰，直到随后才意识到，
许也难觅他们的踪迹。他们就这样毫无征兆地出现，就像一 这一切仅仅是成功的起点。
点星火，不经意间地点燃了整个赛道，点燃着所有人的热情。
初遇“探险家”是在她两岁时，那时的她刚刚在加州赢
得了生涯的第个G1一级赛冠军。由于“探险家”的马主，澄
