Page 97 - Majestic V8
P. 97
感受瑞士传统酒店风情 Image courtesy of Simon Rageth / Rhaetische Bahn The exquisite village of Tschiertschen is
tucked away in the Swiss Alps, in the canton
距离爱宾娜滑雪度假水疗酒店仅五分钟步行路程的距 of Graubünden. Tschiertschen is an hour’s
离，是姐妹酒店爱宾娜公馆的所在地。 这座高山旅馆创立 drive from Davos, the annual meeting place
于 18 9 4 年，是 恰岑 山 镇 历史 最 悠 久 的 旅 店。初 建 之 际 名为 of the World Economic Forum. Located in
布吕 施 旅 店，百多年来，酒 店 的 主 人与 名字几 经 变 迁，直 到 the valley below Tschiertschen is the historic
CH C主席张祖德的入主。五年前，张祖德收购爱宾娜公馆 old town of Chur. Chur is the oldest town in
的前身格加莱奇旅店以及四星级的爱宾娜滑雪水疗度假酒 Switzerland, with a settlement history of over
店并进行翻新改造，爱宾娜度假设施由此诞生。 5,000 years. The Alpina is a mere 15-minute
drive from Chur and a 90-minute drive from
爱 宾 娜 公 馆 备 有 2 2 间 全 木 筑 造 的 房 间，包 括 单 间、标 Zürich International Airport, showcasing a
间 和 家 庭 套 房及 提 供 瑞 士 传 统 芝 士火锅 和 餐 点 的 餐 厅，呈 well-connected and accessible hotel. Guests at
现 最 具 本土 特 色 的 旅 行 体 验。从餐 厅 窗口望出 坐 拥山 间 美 the Alpina Hotel can also opt to travel via the
景；具有历史印记的大木墩桌、木地板及牛奶搅拌槽都是入 UNESCO World Heritage Bernina Express
住期间不容错失的打卡处。 Railway, located 30 minutes away from the
hotel. The Rhaetian Railway in the Bernina
爱 宾 娜 公 馆 与 爱 宾 娜 滑 雪 水 疗 度 假 酒 店 的 运 营，目前 Landscape connects two historic railway lines
均由酒店管家迈克尔和玛丽丝·格令夫妇负责。在谈到酒店 crossing the Swiss Alps through two passes.
的 运 营 时，他 们 表 示“：对 我 们 来 说，这 无 疑 是 一 个挑 战，因 What makes this railway a world heritage
为爱 宾 娜度 假 设 施 旗 下 的 两 家 酒 店 不但 具有悠 久 的历史， site are the authentic ensemble of the railway
更 拥 有 着 截 然 不 同 的 风 格。四 星 级 的 爱 宾 娜 滑 雪 水 疗度 假 infrastructures, and the careful maintenance
酒 店 更 具 高贵 及 豪 华 格调，而 爱 宾 娜 公 馆 则 追 崇 瑞 士 传 统 and technical operation of the railway,
经典风格。当然，两家酒店都拥有我们最诚挚热 情的待客 guaranteeing high quality conservation in the
之 道，我 们 团 队将 确 保 所 有入住 的 客人 能 在 爱 宾 娜 享受 一 long-term.
段难忘又宾至如归的旅程。” 恰岑是一个匿伏在阿尔卑斯腹地鲜为人知的世外
桃源，位于瑞士最东边州属——格劳宾登州，距
离举世闻名的达沃斯论坛举办地点——达沃斯大
约一小时车程。恰岑距离中古世纪古城库尔只有
10公里。库尔为格劳宾登州首府，具有五千年历
史，是瑞士最古老的城市。从库尔到爱宾娜酒店
只需15分钟；从苏黎世机场到酒店，也只需耗时
90分钟。此外，酒店住客也可选择乘搭被纳入
联合国教科文组织世界遗产的伯尔尼纳快车铁路
游，这趟铁路游连接了两条穿越瑞士阿尔卑斯山
的历史铁路线，堪称铁路工程的奇迹。上车点只
距离酒店30分钟车程。
MAjestic 95
