Page 95 - Majestic V8

prepared pistes of all degrees of difficulty, the slopes
can satisfy any skill level. Additionally, the 1000m
downhill run through forests and valleys is paradise
for experienced skiers and snowboarders.
C H C杰士马主俱乐部目前 在恰岑山镇 拥有 两 家酒 店，
分 别为四 星 级 的 爱 宾 娜 滑 雪 水 疗度 假 酒 店 及 爱 宾 娜 公 馆。
屹 立于 恰岑山 镇 最 高 位 置 的 爱 宾 娜 滑 雪 水疗度假 酒 店 为 一
家百年历史酒店，始建于1897年，经 过了岁月洗礼及翻建
重塑，不仅保留着瑞士传统的酒店精髓，也拥有现代建筑的
设计与美感，书写着这个山镇的传奇故事。
这 所 外 形 设 计典 雅，充 满 历史 韵 味 的 精 品 酒 店 保留 了
传统的瑞士木质建筑结构，融合了现代化的舒适设备，使酒
店 拥 有 了舒 适 的 住宿 环 境；住客 除了能 坐 拥 海 拔 高 达 13 5 0
米 的 山 景 之 外，还 可 在 主 打 高 级 餐 饮 的 全 景 餐 厅与 锦 绣 年
华 餐 厅尽 享 精 致 美 食与 高 雅 情 调；于 酒 窖 品 鉴 数 不尽 的 红
酒珍藏；从山居水疗体验静谧与喧嚣之外的闲适。
爱宾娜酒店也是格劳宾登州少有提供优质住宿及便捷
滑 雪 运 动 为 一 体 的 酒 店。紧 邻 酒 店 就 是 一 个可自由 进 出 的
滑 雪 场，出 入非 常 方便。全 长3 2公 里，状 态良 好 的 滑 道，概
括各级 别难度，可满足不同程 度滑雪者的需求，还有一 个
超 过 10 0 0 米 的自由 斜坡，经 验丰富的 滑 雪 或 单 板 滑 雪 高 手
不妨到那儿试试身手。
Tschiertschen offers a spectacular view
of the mountains. Feeling the gentle breeze while
standing on a path overlooking the valley, time seems
to stand still. Skiers will find versatile tracks and slopes of
all degrees of difficulty in Tschiertschen, with no waiting time
at the ski lifts to transport them from one resort to the next in the
Lenzerheide-Arosa-Tschiertschen ski safari. There are also a variety
of excellent eateries in Tschiertschen that would appeal to all tastes.
Whether you are planning a family vacation or a ski trip, Tschiertschen
promises to offer something for everyone.
恰岑的高山美景恍如世外桃源，站在山间小道中感受山间的微风，时
间仿佛已经静止。处于恰岑-阿罗萨-伦策海德滑雪区，游客们可在恰
岑享受各种难度的天然滑雪道，且无需等候；这里更设有许多不
容错过的特色美食小店。无论你是滑雪爱好者，或是陪同家
人玩乐，在这里都能找到合适自己的天地；而对于深度
爱好者，穿梭连绵雄伟雪山高难度滑道，绝对是
技术好手的理想之地。
MAjestic 93