Page 91 - Majestic Vol4

into being active at the two-year-old “超胆侠”于一年半以前已正式成为种 与育马场内的种公马育种。2015年，CHC
sales in the U.S. with WinStar Farm and 公马，并开启其育种生涯。CHC自成立 持续与赢星育马场和其他合作伙伴联合购
other partners.” 以来，一直把目光投注于美国市场。随 入美国与澳大利亚的精良赛马。来到2016
着2014年成功购入“超胆侠”的育种 年，我们则和赢星育马场一起将目光投于
“The involvement in Exaggerator is a 权，CHC也终于踏入美国这个国际上最庞 美国拍卖会上的两岁马。随着‘狂想家’
further extension on this relationship. 大的纯血马产业市场。 这匹业界公认未来顶级品种公马的加入，
Exaggerator was identified as an elite 也进一步巩固了我们双方的合作关系。我
stallion prospect and Kenny Troutt and “自从我们入股‘超胆侠’的育种权以及 们非常荣幸能获得肯尼·特罗特和艾略
Elliott Walden (CEO of WinStar Farm) 和赢星育马场建立起合作伙伴关系后，我 特·沃尔登（赢星育马场首席执行官）的
were open to the China Horse Club 们在短短时日内取得极为出色的成绩，与 认可，让CHC获得如此珍贵的加盟机会。
securing an interest in his breeding rights 此同时，也一直为在美国的新合作伙伴提 这对赢星育马场和CHC俱乐部而言，是一
on behalf of members. Their willingness 供不遗余力的支持。2014年，我们在美 种相互扶持获利的双赢关系。”CHC杰士
to support the China Horse Club has 国基兰11月拍卖会与费斯提普顿拍卖会 马主俱乐部商务合作副总裁兼会籍总监伊
come because of our club’s willingness to (Fasig Tipton) 上购得了一批高素质的年轻 登·哈灵顿表示。
support WinStar Farm.” 种母马。她们被安置于赢星育马场，并且

A BRIGHT FUTURE FOR acquisition in the United States to date.
EXAGGERATOR He is exceedingly exciting as a future
stallion prospect but he isn’t the only blue
A handshake deal to buy into Exaggerator’s chip commodity our members have,” said
future breeding rights was made on the Michael Wallace, Racing and Bloodstock
eve of the USD2 million G1 Kentucky Manager for the China Horse Club.
Derby, a race etched in American sporting
folklore as the ‘most important two 狂想之歌
minutes in sport’. Exaggerator was no
more than a contender at that stage, one CHC是于奖金高达200万美元的G1肯德
in a pool of promising three-year-olds that 基德比赛前夕，成功入股“狂想家”退役
were all rated a rung below the undefeated 后的育种权。在G1肯德基德比一役中，
star colt Nyquist. And while Nyquist was “狂想家”一开始处于第15位，持续冲刺
to race into the sports annals as its 2016 紧追“奈奎斯特”( Nyquist)，虽然最后无
Kentucky Derby winner, there was no 法超越之而屈居亚军，却虽败犹荣。相隔
doubting the emergence of Exaggerator 两周后，双方再度于宾里克赛马场相遇，
as he flattened out in a driving finish to 竞逐总奖金150万美元的普里克内斯锦标赛
come from 15th to finish second. 冠军。“狂想家”此次终于得以终结“奈
奎斯特”的三冠王美梦，以3又1/4个马身
Two weeks later at Pimlico, the long 力克对手封王。
striding Exaggerator reversed the
standings to unseat Nyquist and boosted “‘狂想家’向我们证明了他是CHC旗下
his commercial value by an estimated 的美国赛马中最为优秀的一匹。所以即使
US10 million. 退役后，他也能在我们的繁育计划中有巨
大作为。当然，他并非俱乐部在美国唯一
“There is no doubt that Exaggerator has 拥有的优秀种公马。”CHC杰士马主俱乐
stamped himself as our most important 部赛事与育种总监 迈克尔·华莱士说道。

89