Page 55 - MAjestic v7

2

Built in 1897, CHC’s famed lifestyle facility in 1. Mayor of Tschiertschen Werner Welser launching The
Switzerland, The Alpina Mountain Resort & Spa, Alpina 120th Anniversary coffee table book 恰岑镇长维尔尼·
celebrated its 120th anniversary late last year. In 瓦尔泽为爱宾娜滑雪水疗度假酒店120周年咖啡桌精装书进行推介
December, a white blanket of snow covered the town of 2. Mayor of Tschiertschen Werner Welser presenting The
Tschiertschen, lending it a rich holiday atmosphere. With Alpina 120th Anniversary coffee table book to Mr Jon
an elevation of 1,350m, The Alpina occupies the sunniest Domenic Parolini 恰岑镇长维尔尼·瓦尔泽赠送120周年精装书予格
spot above the village of Tchiertschen. 劳宾登州政府议员帕罗利尼

CHC Chairman Teo Ah Khing acquired The Alpina in MAjestic 53
April 2013 to provide club members with a lifestyle facility
where they can relax and rejuvenate. After undergoing 20
months of extensive renovation, not only was the hotel
restored to maintain its historical integrity, it has also been
built to the Minergie standard which seeks to reduce energy
consumption and protect the natural environment. The
Alpina now presents itself as a charming, heritage boutique
hotel with an elegant façade.

12月已 经 被白雪覆 盖 的 瑞 士 恰 岑山 镇，散 发 着浓 浓 的 度 假 氛
围。位于海拔1350米高，山镇处最高点的就是爱宾娜滑雪度假
水疗酒店的所在地。

爱宾娜于2013年4月被CHC杰士马主俱乐部主席张祖德购入，
以作为会员们在百忙中休闲度假的生活设施。酒店历经了20个
月的 修 葺 后 华丽 转身，除了保 有 其 原 有的 历史 感 之 外，也 投 入
了绿 色 建 筑标 准 行列，力求降 低能 源 耗 损 和 维 护自然生 态，更
让世人看到了一个外形设计典雅，充满历史韵味的精品酒店。

在 酒 店总 经 理 迈 克 尔·格令的带 领 下，酒 店在 重新 开业的 短 短
两年就以宾至如归的服务获得业界认可，所荣获的奖项包括：
以独特的GOURMEDness优食健活理念收获2017健康水疗革
新大奖；被权威旅游杂志《Connoisseur Circle》评选为2017年
“宾客口碑”类别排名第二位；由卡 尔·维尔德评选的酒店排
名榜单中，爱宾 娜入 选 为瑞士 最 佳 冬 季 酒 店之一；《2 018 年 度
米其林指南瑞士篇》将爱宾娜列为“3 Houses”的酒店，以及
因 爱宾 娜“亚 洲风味 入 驻 阿尔 卑 斯”的 理 念而 被 提 名为“最 佳
瑞士美食”酒店。