Page 98 - Majestic Vol.03

At the end of each rotation, Quinton
would accompany the jockey and horses
back to the stable, and conduct inspection
of the horses, after which he would assist
the jockey to prepare the next stable of horses for
their run. This cycle is repeated six times.
一轮晨跑结束后，他会随着骑师和马匹回到马房，为马
匹进行检查，然后再协助骑师准备下一轮即将上场进
行晨跑的马匹装备。如此程序来来回回需要进行六次。

Quinton has a hands-on approach when
it comes to managing the stable. There is
no rank differentiation - jobs, such as the
bathing, brushing, and raising of the horses,
are shared equally. Horses are fed two well-balanced
rations daily, in the form of breakfast and dinner.
昆汀凡事亲力亲为，在马房里他不分上下，和伙伴们
一起分工合作，包括为马匹沐浴、刷毛及喂养。马儿
一天用餐两次，一顿丰富的早餐及晚餐。

Taking the horses’ temperature as well as
monitoring their health condition is a daily
affair. Thoroughbred horses may appear to
be strong, but they too need to be cared for
by a team of professional medical personnel.
每天，他需要为马匹进行体温探测，观察它们的健康
状态。纯血马看起来壮硕，可是也需要专业的医疗团
队细心豢养。

94