Page 140 - Majestic Vol 5 R3a (1)-PDF
P. 140
STARTING AND FINISHING OFFICIAL RACE MARGINS
起跑与终点 优胜马匹距离区分
1234 56
WON BY WON BY WON BY WON BY
A NOSE A HEAD A NECK A LENGTH
马鼻位 马头位 马颈位 实际距离
RUNNERS ARE PUT INTO STARTING GATES SPRINTER, MILER OR STAYER
赛马均从起跑闸门开跑 短途、中途与长途赛
STARTING AND FINISHING MEASUREMENT OF EXCELLENCE 测量卓越长途马
For thoroughbred f lat racing, the
runners are put into starting gates for CHOSEN DISTANCE 其他所选赛程
the start of the race. The gates will open
automatically when the official race MILER 中途
starter begins the race.
SPRINTER 短途
Races are supervised by stewards and are
recorded on multiple television cameras 1400m
to ensure each race is run fairly and that 1800m
every racehorse is given a fair chance to 2000m
win. The official margins for race results 22040000mm
from the smallest margin to the longest
margin that are recorded in races are a SPRINTER, MILER OR STAYER distance for events such as the Breeders’
nose, a head, a neck or a length. The distances for flat races vary and can Cup Classic, Dubai World Cup, Queen
be as testing as 4000m, but are mainly Elizabeth Stakes and Hong Kong Cup.
起跑与终点 between 1200m and 2000m.
短途、中途与长途赛
在 纯 血马 平地 赛 中，所 有 赛 马 均 从 起 跑 闸 A racehorse success over shorter
门 开跑 。所 有 闸门 将 随 着 起 跑 信号 响 起 而 distances (1000m to 1400m) is a 平地赛的赛 事 距 离最 长可达 4 0 0 0米，不
自动 开启。终点 线 位 置 特 别 配 有监 察员与 ‘sprinter’. A performer who excels over 过 最 普 遍 的 还 是介 于12 0 0 米 至 2 0 0 0 米之
高速摄录机。高速摄录机清晰而准确地摄 an intermediate distance (1400m to 间。赛 马如 能 在 短 途赛（10 0 0至14 0 0 米）
下所 有 冲 线 赛 马的 画 面，以 此分 出 优 负 。 1800m) is a ‘miler’. Over longer distances 成功跑出冠 军，即为最 佳 短 途马。在中途
所有优胜马匹的距离区分为：马鼻位、马头 of 1800m and beyond a thoroughbred 赛（160 0米至180 0米）中封王的赛马，则
位、马颈位或实际距离。 requires a combination of speed and 为 最 佳 中 途马。部 分 赛 马 在 更长 途 的 赛
stamina. Traditionally the distance that 程中展 现 出纯 血马的 优异 爆 发 力与 耐 力
SUPERVISED BY CAMERA has been the measurement of excellence 特 性，因而得以 进 入18 0 0 米 或以 上的长
STEWARDS RECORDING has been 2400m (mile and a half), a 途赛，如 成功胜出，即视为最 佳长 途马。
由监察员监督 distance synonymous with the Epsom 一 般而 言，顶级出色赛 马都 是 24 0 0 米的好
高速摄录机录影 Derby, Prix de l’Arc de Triomphe and 手(一哩半)，世界各大顶尖赛事如英国艾普
138 MAjestic others. Over the last century a distance 森德比及法国凯旋门大奖赛等都以此为赛
with a growing significance is 2000m 事 距 离。至于其他 赛 事 如 美 国 育 马 者 杯 、
(mile and a quarter) which is the chosen 迪拜世界杯、英女王锦标赛及香港杯等，皆
为2000米赛事。
