Page 55 - Majestic Vol 6
P. 55

4

                                                                  4. Zheng Yu Feng(L1) & Teo Ah Khing(R1) received

                                                                  Special Contribution Award by SEA President

                                                                  Zheng Yong Gang 张玉峰（左一）及张祖德（右一）
                                                                  获新沪商联合会郑永刚会长颁发“特殊贡献奖”
                                                                  5. Wang Yan Bo 汪燕波 6. Wang Zhi Xiong 王志雄

56

The Third Members’ Congress in Shanghai, held in April,        上海新沪商联合会是一个由沪上著名民营企业和工商界人士组
was opened by SEA President, Mr Zheng Yong Gang                成的民间商会，积聚了众多实力派企业集团和工商业精英，形成
(Chairman of the Board of Shan Shan Corporation).              了以民营经济为特色、中小企业为基础、商界巨贾为引领的联心
At the event, Professor Wang Xin Kui, Chairman and             合力格局，会员单位达1,000多家。未来将会沿着国际化和现代
President of the Shanghai World Trade Organisation             化的方向，以整合全球资源和聚集优质会员为着重点构建可持
Affairs Consultation Centre and renowned economist, and        续发展平台，紧跟国家“一带一路”国际大战略，持续支持会员
Wei Zhe, an entrepreneur and member of the National            企业不断实现创新突破和产业升级，朝向建设“具有全球影响
Committee of the CPPCC Standing Committee had                  力的中国商会”而迈进。
a lively dialogue on how to balance the industrial and
value chains in today’s global environment of industrial       此次大会在新沪商联合会郑永刚会长（杉杉控股有限公司董事
innovation.                                                    局主 席）的 欢 迎 词中拉 开 帷 幕 。第十二 届全 国 政 协常委、上 海
                                                               市政府参事室主任、上海W TO事物咨询中心理事长兼总裁、
Since its establishment in 2012, the China Horse Club          著名经 济 学家 王 新 奎 教 授 和 著名创 业 家 卫哲皆发表了精 湛的
(CHC) has been investing in the overall upgrade and            演讲，热烈讨论关于如何平衡产业链和价值链以及在当前经济
innovation of China’s equine industry. For his service to      全球化大趋势下的产业创新，成为了会上热议的论题。
the nation’s emerging thoroughbred industry, Teo Ah
Khing has been bestowed the SEA’s Special Contribution         作 为 新 沪 商 联 合 会 的 理 事 单位，C H C 杰士马主俱 乐 部 一直以
Award.                                                         来深耕中国大陆，以实际行动推动中国马产业全产业的升级创
                                                               新。俱乐部创办人暨主席张祖德此次获得商会颁发“特殊贡献
Teo, a businessman respected for his international outlook     奖”，实属实至名归。
and currently holding the rotating presidency of the SEA,
said: “I am very grateful for the trust the SEA has placed in  作为具有国际视野及民族情怀的优秀企业家和新沪商联合会
me in developing the equine industry. As a sport business,     的轮 值 主 席，张祖德也 表示：“我非常感谢 新沪商 联合 会 给
the equine industry is an effective and efficient way to       予我 和我 所从事的马产业事业的肯定 及信任，而马产业作为
help transform industrial cities to eco-friendly cities of     体 育 商业 是 打 造 未 来 城 市生 态系 统 的一种 快 速 和 有 效 的 途
the future. As a brand developed in China, CHC vows to         径。CHC杰士马主俱乐部作为在中国大陆孕育而生的品牌，一
walk its talk and to build a trustworthy Chinese brand that    直以来坚定不移的践行‘言必行，行必果’的商业信念，努力打
promotes this virtue both locally and internationally.”        造值得信赖的中国力量。”

                                                                                                             MAjestic 53
   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60