Page 139 - MAjestic v7

actively preparing to bring clients’ horses back to China as 国 家 质 检 总 局 局 长 支 树 平 于 2 0 17年11月与美 国 驻华大使 布 兰
soon as possible.” 斯塔德在北京共同签署《关于中国从美国输入马的检疫和卫生
要求议定书》和《关于美国苜蓿干草输华卫生和植物卫生条件
AN Tao, Unbridled China and AQHA’s Ambassador to 的 议 定书》。条 款的 签 订意 味 着，中美已 就马匹 进出口问 题 达
China, shared a similar opinion: “The Protocol Between 成共识，2015年因从检疫和卫生问题而关闭的中美马匹贸易大
the AQSIQ of the PRC and the USDA on Quarantine and 门，终于在时隔两年后重新开启。
Health Requirements for Horses to be Exported from the
USA to the PRC is what we have been looking forward to. 消息一出，中美马业各 界 欢 声一片，美 国 驻华大使 馆农 业参 赞
Actually, many of our company’s horses have been forced to 就表示“要用更努力的工作和更开放发态度夺回美国马业失去
stay in the US before this. We are delighted at the resigning. 的两年 。”同 样，许 多国内 人士 也 看 好 中美 恢 复马匹贸易所 能
Now, the endeavour has paid off with the re-signing of the 带来的利好，部分企业和俱乐部甚至第一时间宣布重启美国马
protocol, which will substantially boost Sino-USA horse 进口业务。
communication.”
“《关 于中国 从 美 国 输入马的 检 疫 和 卫 生要求议 定书》等文件
Obviously, the protocol would help the Chinese industry 的签署对于马业来讲是很好的一件事，检疫要求严格可以避免
import American horses; further, this decision to allow the 一些疫情，对于国内的马匹安全也是一种保障。对于我们公司
US horse industry to participate in China is particularly 来 讲，美 国 的 进口业务 停了很 长 时 间，很 多朋友也一直在问 我
exciting for both countries, and for horse racing and equine 这件 事。如 今可以 重 启进口，我 们 也 在 积 极 的 提 交手 续，尽快
sports at large. The United States is the world’s largest horse 帮客户把 心仪 的马匹 接 回中国 。”燕 龙国 际 贸易 公司总 经 理 韩
industry and China is the world’s biggest consumer market. 战军说道。
The opportunities when the biggest supplier and biggest
market come together are potentially mouthwatering, and the 无疆马业、AQHA驻华代表安涛也 表示：“《关于中国从美国
China Horse Club is strategically placed at this intersection. 输入马的 检 疫 和 卫 生要求议 定书》的重 新 签 订，是 大 家一直盼
望的事情。实际上我们公司有很多马匹因为协议的停止在美国
没有运回国，重新签订之后，我们是很高兴的。《议定书》的重
新签订会对中美两国马业之间的交流起到很大的推动作用。”

显而易见，检 疫条款的签订为美国马重新 进 入中国创造了条
件；而条款的更深层影响则是能让美国纯血马及更多的行业人
士参与到中国的纯血马事业中去，最大限度地推动两国在赛马
以及其他与马相关的运动的发展。美国拥有着世界上最大的赛
马行业，而中国则是最大消费市场的所在地。当最大的供应方
与最 大的需求方 携手合 作 时，我 们也有 理由期 待更加中国马匹
市 场能 够 迎 来“井 喷 ”式 的 增 长，这也是 C H C 杰士马主俱乐 部
期待能够抓住的机遇。

American horses are famous for their
stamina and dominance in western
riding, and many friends keep asking
me about this.

HAN Zhanjun, general manager
of Yanlong International
Trading Company
燕龙国际贸易公司总经理韩战军

MAjestic 137