Page 88 - Majestic V8

Teo Ah Khing, organisations in many countries, including the 直属中央国家机关工委
Chairman of CHC, with United States, Russia, Germany, France, Korea, New
Secretary-General Yue Zealand, Australia, India, Belgium, Japan, Spain, 作 为 组 织 关 系 直 属中 央 国 家 机 关 工 委 的 协 会，中 国 马
exchanging views on the Italy, Turkmenistan, Turkey, South Africa and United 会 于2 0 16 年 成 立了党 支 部，以 更 紧 贴 中 央 的 要求 和 指 示，
development of CHIA’s Arab Emirates” 更 好的引导、组 织和团结全国的马业界。中国马会的日常
Planning and Design 办事机构包含了秘书处、国家马属动物安全福利中心、国家
Research Institute The Planning and Design Research Institute, which 马 业传 媒 中 心、大 型 活 动 运 营 中 心、违 禁 药 物 检 验 中 心及
岳秘书长与CHC主席张祖 makes up one of the five branch organisations and two DNA检测实验室和国家种马场。
德会面，就中国马会规划 administrative bodies established under CHIA, has
设计研究院的成立和发展 already garnered widespread attention at the recent 中 国 马 会 分支 机 构 则 有 政 策 研 究中 心、中 国 纯 血马 登
作深入的探讨和交流 standing conference hosted by CHIA. Governed by 记 管 理 委 员会、赛 马 委 员会、民 族 赛 马文化 委 员会、良种 马
CHIA, the institute will undertake planning and 登记管理委员会、马属动物育种委员会、中国马文化艺术研
research on behalf of the horse industry, as well as 究 院 及中国 马 业 教 育 联 盟 等 机 构，并 在 全 中国 3 4个 省 级行
formulate policies, carry out preliminary research, 政区划单位设有联络官或代表处。
make relevant recommendations and provide
appropriate decision-making support to the institute. “目前，中国 马 会 的 会员单位目前 共 有 2 0 0 多 个；品 牌
The institute’s primary focus moving forward will 活动为“中国马会北京时间”及“中华民族大赛马”等，我们
be on developing plans for technological research, 也倡导发起每年9月19日为中国爱马日。中国马业协会还代
promoting the use of technology and providing 表 中国 与 美 国、俄 罗 斯、德 国、法 国、韩 国、瑞 士、新 西 兰、
greater services to horse owners and horse enthusiasts 澳 大 利 亚、印度、比 利 时、日本、西 班 牙、意 大 利、土 库曼 斯
in China. 坦、土 耳 其、南 非 和 阿 联 酋 等 数十 个 国 家 的 相 关 组 织 都 保
持并发展着良好关系。”
In recent years, the rapid development of equestrian
sport and the growing popularity of the horse culture 岳 秘 书 长 也 分享说，在 最 近 一次 所 召开 的 常 务 理 事 会
among the Chinese people have driven an increasing 议上，已经通过成立五个分支机构和两个办事机构，其中，
need for infrastructure in horse related industries. 中国 马 会 规 划 设 计 研 究 院 的 设 立已 经 受 到 广 泛 的 关 注。他
Hence, this initiative by CHIA will undoubtedly lead 表 示：“这个 研 究 院 将 会直 属中国 马会，承 担 马产业 规 划 设
the industry forward in the right direction. 计及 研 究 工作，为 行 业 制 定 有关 政 策 进 行 前 期 调 研 并 提 出
相关意见、建议，为规划设计研究院的决策提供技术支撑。
规 划 设 计 相 关 技 术 研 究、技 术咨 询 推 广应 用 及 为 社 会 公 益
服务是设计研究院未来的三项主要技能。”

近 年，国 内 的 马 产 业 蓬 勃 发 展 及马 文化 的 普 及使 到 相
关行业的建设需求相应提高， 而中国马会这个举动，无疑
将引领行业走向 标准的规范及更专业的方向。

Driving Thoroughbred Horse Racing in China 纯血马的幕后推手

CHIA is the only organisation in China that handles the 在 推 广 纯 血 马 事 务方 面，中 国 马 会 除了是 国 际 纯 血 马 登 记 委 员 会
registration of thoroughbreds that is approved by the ISBC. （I S B C）在中国 唯 一 认可的马匹 登 记 机 构 之 外，也于20 14 年成 立了中
In 2014, CHIA established the China Racing Authority to 国马会赛马委员会，并参照国际赛马规则，制定《中国马会赛马规则》。
formulate the CHIA Rules of Racing, which was drawn 此外，还创立了“中国育马者杯”、“中国德比杯”、“中国杯”、“中国马
up following international racing rules and regulations. To 会杯”及“丝绸之路杯”等系列纯血马速度赛。
further promote the industry, CHIA has organised a series of
thoroughbred races such as the China Breeders Cup, China
Derby, China Cup, CHIA Cup, Silk Road Cup, among others.

86 MAjestic